-
1 den Rahm abschöpfen
-
2 den Rahm abschöpfen
сущ.1) общ. (von der Milch) снимать сливки с молока2) швейц. брать себе лучшую часть, снимать сливки -
3 den Rähm abschöpfen
прил.1) общ. (von der Milch) снимать сливки с молока, брать себе лучшую часть, снимать пенки2) перен. снимать сливки -
4 den Rähm ansetzen lassen
прил.общ. выждать, дать отстояться молокуУниверсальный немецко-русский словарь > den Rähm ansetzen lassen
-
5 Er hat den Rahm abgeschöpft.
He skimmed the cream off the top.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat den Rahm abgeschöpft.
-
6 Rahm
den Rahm abschöpfen снима́ть сли́вки; брать себе́ лу́чшую часть, снима́ть пе́нкиdie Milch setzt Rahm an, die Milch bildet Rahm на молоке́ образу́ется слой сли́вокden Rahm ansetzen lassen дать отстоя́ться молоку́; вы́ждатьRahm II m -s диал. ко́поть; ко́рка [слой] гря́зи; Rahm fangen почерне́ть от ко́поти [от гря́зи] -
7 rahm
Rahm m o.Pl. каймак, сметана; umg den Rahm abschöpfen обирам каймака.* * *der каймак, сметана; den = abschopfen обирам каймака (и прен). -
8 Rahm
сли́вки1) снима́ть сли́вки2) брать себе́ лу́чшую часть -
9 Rahm
〈m.; Rahm(e)s〉 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland〉♦voorbeelden: -
10 Rahm
-
11 Rahm
m; -(e)s, kein Pl. cream; den Rahm abschöpfen skim off the cream, cream off the top of the milk; fig. skim ( oder cream) off the best, take the pick of the bunch umg., Am. auch cherry-pick* * *der Rahmcream* * *[raːm]m -(e)s, no pl (dial)creamSee:* * *<-[e]s>[ra:m]▶ [für sich akk] den \Rahm abschöpfen (fam) to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]* * *der; Rahm[e]s (bes. südd., österr., schweiz.) cream; s. auch abschöpfen* * *den Rahm abschöpfen skim off the cream, cream off the top of the milk; fig skim ( oder cream) off the best, take the pick of the bunch umg, US auch cherry-pick* * *der; Rahm[e]s (bes. südd., österr., schweiz.) cream; s. auch abschöpfen* * *nur sing. m.cream n. -
12 Rahm
I m -(e)sdie Milch setzt Rahm an, die Milch bildet Rahm — на молоке образуется слой сливокden Rahm ansetzen lassen — дать отстояться молоку; выждатьII m -sRahm fangen — почернеть от копоти ( от грязи) -
13 Rahm
raːmm GASTnata f, crema fRahm [ra:m]<-(e)s, ohne Plural > die Schweiz, Österreich, Süddeutsch nata Feminin; süßer/saurer Rahm nata dulce/agriader (ohne Pl) -
14 Rahm
Rahm schwíngen — взбивать сливки
Érdbeeren mit süßem Rahm — клубника со сливками
den Rahm ábschöpfen — снимать сливки, брать [получать] самую лучшую часть чего-л
-
15 Rahm
m: den Rahm abschöpfen перен. снимать сливки [пенки], брать себе лучшую часть. Ich habe die Firma aufgebaut, und jetzt soll ein anderer Rahm abschöpfen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rahm
-
16 Rahm
-
17 Rahm
Rahm [ra:m] <-[e]s> m(bes. SDEUTSCH) śmietan[k]a f -
18 Rahm
-
19 Rahm
m -(e)s, oh. pl qaymaq; den \Rahm von der Milch abschöpfen südün qaymağını yığmaq; məc. bir şeyin ən yaxşısını götürmək -
20 Rähm
Rahmenriegel. Oberes Konstruktionsholz eines Rahmens oder einer Holzfachwerkwand. Das Rähm ist i. d. R. mit den Ständern verzapft.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Rähm
См. также в других словарях:
Den Rahm abschöpfen — Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rahm — Den Rahm abschöpfen: das Beste vorweg für sich nehmen (ähnlich: ›Das Fett abschöpfen‹, eigentlich von einer fetten Fleischbrühe gesagt); vgl. niederländisch ›zijn melk obtrecken‹. Bei Teilungen hört man oft: ›Der erste hat den Rahm abgeschöpft,… … Das Wörterbuch der Idiome
Rahm — Schmant; Sahne; Creme; Schmand; Obers (österr.) * * * Rahm [ra:m], der; [e]s (landsch.): Sahne: an die Soße noch etwas Rahm dazugeben. * * * Rahm 〈m. 1; unz.; regional〉 = Sahne ● den Rahm abschöpfen 〈fig.; … Universal-Lexikon
Rahm (2), der — 2. Der Rahm, des es, plur. car. ein Wort, welches besonders in einer doppelten Bedeutung gebraucht wird. 1) Der fetteste Theil der Milch, welcher sich oben auf setzet, und woraus die Butter bereitet wird, heißt in vielen Gegenden Deutschlandes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rahm (Milch) — 1. Wer den Rahm hat abgehoben, mag auch die Schlippermilch loben. *2. De Rôm1 is der af. (Ostfries.) – Eichwald, 1597; Bueren, 246; Frommann, III, 430, 266; Kern, 1021; Hauskalender, II. 1) Sahne, Wortspiel mit Ruhm, um zu sagen: Das Beste ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rahm Emanuel — Rahm Israel Emanuel (* 29. November 1959 in Chicago, Illinois) ist ein US amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei, der seit dem 16. Mai 2011 das Amt des Bürgermeisters von Chicago ausübt. Er war zu … Deutsch Wikipedia
Rahm [1] — Rahm, 1) der fette, butterartige Theil, welcher als Bestandtheil in jeder Milch, vorzüglich in Kuhmilch, sich befindet u. beim Erkalten nach oben sich absondert, durch Verdunsten aber hier eine Rahmhaut bildet. Es ist der nahrhafteste u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rahm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sahne • Creme Bsp.: • Nehmen Sie Sahne zum Kaffee? • Wir füllten den Kuchen mit Schokoladencreme … Deutsch Wörterbuch
Rahm (Duisburg) — Rahm Stadtteil von Duisburg Karte … Deutsch Wikipedia
Rähm — Fachwerk Das Rähm ist der obere waagerechte Abschluss der Fachwerkwand bzw. der Holzrahmenkonstruktion. Das Rähm hat die Aufgabe, den Längsverband in der Konstruktion herzustellen, die horizontalen Schubkräfte über die Streben und die vertikalen… … Deutsch Wikipedia
